培養孩子成為未來的人才

【典翰普拉斯】時事英文


相信大家都有注意到最近在中國大陸造成人心惶惶的禽流感新聞，那麼禽流感的英文該怎麼說呢?以及相關的用詞又該如何表達呢?

The H7N9 bird flu virus spread to a new province Henan in China on Sunday.
H7N9禽流感病毒星期日已蔓延至中國另一新省分河南。

Three new cases were confirmed in Shanghai yesterday.
昨日上海已證實三起新感染病例。

The newest case in Beijing is a four-year-old boy who was found to be infected with the H7N9 bird flu virus, but without any clinical symptoms.
最新的病例是北京一位四歲大男童，被證實感染H7N9禽流感，但至今無臨床病症出現。

So far, 64 people have been infected and 14 have died of the disease in China.
到目前為止，中國已有64人遭受感染，並有14人死亡。

But there's no evidence of human-to-human transmission yet.
但目前尚無證據顯示有人傳人的情況發生。

禽流感：Bird Flu(一般新聞常用)、Avian Influenza(較正式說法)
擴散：spread (v.) spread-spread-spread
病毒：virus (n.)
案例：case (n.)
證實：confirm (v.)
感染：infect (v.)
臨床的：clinical (adj.)
症狀：symptom (n.)
死於…：die of
疾病：disease (n.)
人與人之間的傳染：human-to-human transmission

大家有空可以看看英文新聞網站或翻翻英文報紙，可以學到最新最實用的英文單字喔!